‎NETFLIX 原创剧集
‎（19世纪初 朝鲜 汉阳）
‎来 我为你们读言情小说
‎梅花的《月夜密会》
‎来 我为你们读言情小说
‎-要开始了 ‎-是梅花写的《月夜密会》！
‎“突然到来的金少爷
‎手中拿着一束木莲花
‎紫京非常惊讶
‎‘天啊’”
‎“少爷 木莲花不是 ‎要一个多月后才会开吗？
‎紫京这么一问
‎金少爷就灿烂地笑着回答”
‎“‘这是我从济州带回来的
‎因为我想最先拿给你看’
‎金少爷走到紫京的面前”
‎“紫京闭上了眼睛
‎-她的心…” ‎-她的心…
‎-“她的心…
‎仿佛就要炸开了”
‎-天啊 ‎-好棒
‎“当两个人的嘴唇
‎交叠在一起的
‎-那一瞬间…” ‎-天啊
‎（《月夜密会》）
‎快点
‎“紫京
‎紧张到…”
‎“他的四肢
‎（《少年维特之烦恼》）
‎…麻痹了
‎子弹穿过维特的右眼
‎并打穿了他的头部”
‎他的脑髓…
‎全都喷了出来
‎他胳膊上的静脉被割断 ‎鲜血喷涌而出
‎但并没什么用
‎他仍然还有呼吸
‎椅背上血迹斑斑
‎维特坐在桌前
‎似乎扣动了扳机
‎等一下
‎维特就这么死了？
‎连初夜都没有度过
‎两班家的大小姐 ‎性子怎可如此急躁？
‎这都是为了与命中注定的那个人相见 ‎所要经历的困难
‎你跳过这里 先读初夜的部分吧
‎维特的死就是结局
‎他都在头上开枪了 肯定活不下来了
‎再说也不能把碎了的脑袋重新缝起来
‎这算什么？
‎所以就是说他们根本没在一起 ‎你还读到现在？
‎这本书不是从西方传来的吗？ ‎那总得有些炙热地…
‎就是说 总得有点不一样…
‎得有在朝鲜看不到的内容啊
‎这当然不一样啊
‎这个年轻愚笨的维特 ‎只不过是陷入了一段恋情
‎就将自己的人生推向了悲惨的结局
‎这警戒我们不该像他那样活着
‎这么宝贵的教训还能从哪里学到呢？
‎太无语了 哪有这样的言情小说？
‎我何时说过这是言情小说了？
‎我说这个故事是讲一个男人 ‎把身心都献给一个女人的故事…
‎心就算了 身体是什么时候献出的？ ‎什么时候？
‎就是刚才啊 他以死亡的方式献出的
‎这么说来 你所谓的身心
‎就是他独自在相思病中自杀…
‎对 这正是这本小说的出彩之处啊
‎这跟其他言情小说的格调 ‎完全不一样 不是吗？
‎石钊！
‎请你们放开 先放开我再说！
‎真是的
‎夫人 就算你要赶我走 ‎也得先把钱付给我吧？
‎请把读书费给我
‎你读了这种书 还想要什么钱？
‎还不快滚？
‎我读了整整半个月 嗓子都念哑了
‎你们怎么可以这样？
‎你这下贱东西 愚弄两班还敢多嘴？
‎非要我仗打你 你才肯清醒吗？
‎“政策变了之后
‎家庭习惯和教学方式
‎及规矩也会随之改变
‎必须倾力于
‎国家的得失
‎并痛惜伦理道德的丧失
‎为政策刑法之严峻感到悲伤
‎高声叹息人性之本
‎因此以国威为基石的国家
‎知晓未来之变化…”
‎夫人
‎我是之前那个书仆
‎上次是我考虑不周
‎这次我把你想要的书带来了
‎请你务必要原谅我
‎我以后也会在租书屋仔细翻找
‎按照你的喜好 ‎多找些淫荡又猥琐的书拿来给你
‎那我先退下了
‎（《裸露的青春》）
‎（《这该死的情欲》）
‎这是什么？
‎夫人！
‎好痒
‎-你们这对狗男女！ ‎-上户大人
‎内官和宫女
‎竟敢在离主君殿下 ‎这么近的地方私通？
‎你们真的不想活了吗？
‎不关金宫女的事
‎是我把她强拖过来的 这是我的错
‎不是的 不关赵尚苑的事 ‎是我叫他来的
‎是我单方面喜欢他 ‎这是我自己惹出的祸
‎-请惩罚我吧 ‎-你们…
‎你们就那么喜欢彼此吗？
‎我说 你们就那么喜欢彼此吗？
‎甚至愿意用自己的性命去守护对方？
‎那个 你是谁？要问…
‎你们还不快照实说！
‎是的 小的就是那么喜欢他
‎喜欢到愿意献出性命
‎红燕
‎你们从头开始说吧
‎-什么？ ‎-什么？
‎就是说一下你们初次见面的那天
‎第一次确认彼此心意的那天
‎第一次牵手的那天
‎以及促成你们如此相爱的所有日子
‎全部都要跟我说
‎我第一次见到红燕的地方…
‎恭喜你啊 大君大人
‎你今天可是得到了非常宝贵的素材
‎真是的
‎你表扬我一句有那么难吗？
‎微臣我为了今天的现场突袭 ‎可是费了不少力气
‎我出入宫女们的住所时
‎被那个脾气暴躁的崔尚宫逮到 ‎差点挨揍
‎为了撬开金内官朋友的嘴 ‎我给他送的药果
‎足足有50个呢
‎把他们两个送出宫吧
‎什么？
‎在这个地方爱慕之情是种罪过
‎一辈子都要背负那样的包袱 ‎你不觉得太可怜了吗？
‎我本来也想找个借口让他们走的
‎好让他们两个人尽情地缠绵
‎-不过三宝 ‎-是
‎你也…
‎曾有过那么刻骨铭心的爱情吗？
‎你说这话的意思是 ‎不把内侍当男人看？
‎瞧你这爆脾气又上来了
‎我只是好奇问一下而已
‎我在年轻的时候 只要跟女人对上眼
‎就会在心里
‎上演一出言情戏
‎等一下
‎怎么样？ ‎这次的小说写我的故事如何？
‎题目是《许内官和三千个女人》
‎主人公是男人中的男人 许三宝
‎（《九云梦》）
‎要迟到了 海昤小姐！
‎小姐！
‎唉唷 真是的
‎小姐 要迟到了
‎你快起来 快点！
‎你怎么一大早就吵吵闹闹的？ ‎请让我再睡会吧
‎什么大清早？辰时都过了
‎辰时？
‎可是它怎么没响呢？
‎那个铁块出问题又不是一、两次了
‎你还不如相信隔壁打鸣的公鸡呢
‎所以说你何必每晚跑出去 ‎当那没用的书仆
‎导致每次都睡到这么晚呢？
‎怎么能说没用呢？
‎可以读有趣的书 ‎交流有意义的想法 还能收钱
‎哪还有比这更好的事情了？
‎是啊
‎就是说正因为这事太好了
‎所以你才老是惹夫人们生气 ‎被她们赶出来
‎还被痛骂一顿
‎还拿不到钱 对吧？
‎金少爷的眼中
‎朦胧的…
‎朦胧地…
‎朦胧的…
‎闪耀着朦胧的光芒
‎金少爷的眼中
‎闪耀着朦胧的光芒
‎我非常喜欢你
‎甚至不惜献出性命
‎我好喜欢你
‎喜欢到不惜献出我的性命
‎-“陪丈夫吃饭时” ‎-“陪丈夫吃饭时”
‎-“不要多舀饭” ‎-“不要多舀饭”
‎-“不能让汤洒出来” ‎-“不能让汤洒出来”
‎-“要少食、尽快吞咽” ‎-“要少食、尽快吞咽”
‎-庚子 ‎-辛丑
‎真是没法做了
‎这种事交给下人们做不行吗？
‎让海昤姑娘试试看吧
‎毕竟她是我们之中 ‎人生经验最丰富的人了
‎对啊 她在漫长岁月里独守空房
‎说不定对算术开窍了
‎海昤 你来说说看吧
‎何时怀胎才能生儿子？
‎答案是…
‎9月23日
‎你是参考了时间表吗？
‎不是的 我就是计算了一下
‎那你是怎么得出结论的？
‎之前你说要想怀男胎
‎必须要有两个条件
‎第一个是放在内裤里的 ‎棉条呈金色时
‎正好是四天里的单数日
‎第二个则是要考虑到四季不同的干支
‎春天是甲、乙 夏天是丙、丁
‎秋天是庚、辛 冬天是壬、癸
‎-然后呢？ ‎-丁卯年的庚戌月戊午日
‎也就是1807年的9月20日
‎因为是秋天 所以要选庚或辛之日
‎按照四天的干支来看 ‎便有庚申日和辛酉日
‎单数日会怀儿子 双数日则会怀女儿
‎所以22日庚申日就要排除
‎那就只剩下23日了
‎丁卯年庚戌月辛酉日
‎这些怎么可能一下子都想出来？
‎她一定是用了骗术 请你确认一下
‎因为我在漫长岁月里独守空房 ‎对算术开窍了
‎你错了
‎你错了 你再重来一遍
‎怎么可能？我的计算肯定是对的
‎我不是说你算错了
‎我是说你放肆的态度错了
‎妇人若有才能
‎知而不露才是德
‎你岂可炫耀自己有多么聪明？
‎《诗经》中说
‎“女人既不可做坏事 ‎也不可做大事”
‎你明白了吗？
‎是
‎海昤
‎出来走走吧 吹吹晚风
‎算了 你自己去吧
‎那这个你也不要吗？
‎我哥哥真是个小混混
‎竟然跟自己正值婚龄的妹妹推杯换盏
‎所以我才会养成坏习惯
‎到处受人欺负啊
‎谁敢欺负你啊？
‎我替你去教训那些人
‎我不想上新娘课
‎我也不想和别人成亲
‎你都给我取消了吧
‎我真的没法再继续上课了
‎我宁愿就这样 ‎以社稷洞老处女丘海昤的身份老死
‎-海昤 ‎-哥哥 我是真心的
‎我们就这样生活不行吗？
‎就整天读读书
‎看到神奇的东西
‎就拿过来像这样研究一整天
‎偶尔也像这样
‎跟你一起喝喝酒
‎就这样快乐地生活 不行吗？
‎你以为婚姻是你一个人的事情吗？
‎如果县里有怨女 县令就会受惩罚
‎这就是朝鲜的法律
‎虽然你靠着我的力量撑到现在
‎但是随着时间流逝
‎写有你名字的奏折就会被送到朝廷
‎最终你会出现在被驱逐的名单里
‎如果那样 我应该会匆忙地嫁给一个 ‎偏远地区的没落书生
‎或者给一个鳏夫做填房吧
‎所以我才要把握机会
‎替你寻一个合适的丈夫啊
‎一个会疼你、理解你的
‎仁爱之人
‎你知道这些温暖的话 ‎在我听来是什么意思吗？
‎你要在狗屎地里打滚 ‎还是要在牛粪地里打滚？
‎看来我确实把你教坏了 ‎看你这一身的坏习惯
‎是 我就是个次品
‎所以你也别想着把我嫁给谁了
‎你就带着我生活吧
‎老爷
‎（《虎胆先生传》）
‎这是近来在西北地区 ‎广为流传的谚文小说
‎你们听说过《虎胆先生传》吗？
‎大监 请说一下这本书是什么内容…
‎丘校理也不知道吗？
‎是 我没有听说过
‎那就是说这本书还没传播到都城内
‎这就是我今天叫你们来的原因
‎我们必须将此书全数销毁
‎此书在朝鲜大地上不许存留一本
‎（《虎胆先生传》）
‎海昤的婚事要抓紧了
‎把信放到上次那户人家去
‎是 老爷
‎可以了 动了
‎你的手艺果然是很厉害
‎我虽然不会治人 ‎但修这种东西却是很在行的
‎确实是
‎唉唷 来 小心拿好
‎谢谢
‎-慢走 ‎-谢谢
‎有货物经过 让开
‎有货物经过
‎有货物经过 让一下
‎有货物经过
‎喂！
‎喂！你…
‎怎么回事？
‎可恶 你给我站住
‎看来你茶余饭后练过跑步啊 小鬼头
‎你放手！
‎喂 如果你不想被抓到的话 ‎技术就要好一点啊
‎你作为小偷连最基本的都不知道
‎竟然偷这么大、这么重的东西
‎什么？真是的
‎瞧你 还跑到这种死胡同里
‎你家在哪里？你父亲在哪儿？
‎给我前面带路
‎你要是不说 我就带你去捕盗厅了
‎我没有那种东西
‎喂 钱呢？
‎让你弄钱回来 那你就要照做啊！
‎你是谁？
‎喂！
‎你这是在做什么？
‎他还是个孩子
‎你疯了吗？干吗多管闲事？
‎你让小孩偷东西还不够 ‎还想动手打人
‎这样你们还算是男子汉大丈夫吗？
‎怎么？
‎要在这里让你确认一下 ‎我们是不是男子汉大丈夫吗？
‎你在女人和孩子面前炫耀力气
‎是很龌龊的事情
‎什么？
‎我要带走这个孩子
‎-你是哪来的… ‎-胆敢用你的脏手碰我？
‎-你这个女人是疯了吗？ ‎-你会被砍头的
‎低贱之人殴打两班的话
‎你就会人头落地 懂吗？
‎-该死 ‎-怎么这么吵？
‎大哥 这个婆娘擅自闯进来…
‎臭小子 不是让你 ‎改掉低俗的说话方式吗？
‎竟然乱用婆娘称呼别人 你这个蠢货
‎请问小姐是谁？
‎为什么要在别人家的院子里吵闹？
‎虽然我不知道这个孩子 ‎跟你们有什么关系
‎-但我要把他带走 ‎-带走他以后呢？
‎如果有父母 就送他回去
‎如果没有 就把他交给官衙 ‎好给他找个容身之处
‎真是的
‎找什么找？
‎这小子呢
‎是我的奴仆
‎他父亲拿他还赌债了
‎所以不管我要把他烤着吃 ‎还是煮着吃
‎或者是把他打死拿去喂狗
‎这都是我这个主人说了算 不是吗？
‎就算他是你的奴仆
‎你也不能这样对待一个人
‎这种话你到君主面前说啊
‎喂 你快恭谨地请她出去
‎我快要发脾气了
‎是 大哥
‎你觉得如何？
‎我问你觉得如何？
‎大人 这个是让世间的无赖之徒 ‎也能流泪的
‎稀世名作
‎小人的心都要碎了
‎-心都要碎了 ‎-心都要碎了
‎会让人心碎吗？
‎真是美得无法用言语形容
‎金少爷…可怜的金少爷
‎撒谎
‎上次你们也是说心都要碎了 ‎说那是稀世名作
‎说着一样的话痛哭流涕 不是吗？
‎为什么你们每次的反应都一样？
‎不是
‎小人只是因为眼泪要出来了 ‎所以才会流泪
‎你要是问我为什么要流泪
‎难道我不该流眼泪而是要流鼻涕吗？
‎我只是想听实话 ‎想知道我的文章读起来怎么样
‎你要小人说几遍啊？
‎那些抄书人在誊抄大人的小说时 ‎不知道哭得有多伤心
‎每个人的眼睛都很肿呢
‎何止这些
‎为了能在第一时间 ‎读到梅花新出的小说
‎大家从昨晚起 ‎就在租书屋前排起了长队
‎-甚至连帐篷都搭好了 ‎-所以…
‎所以我才更讨厌这样
‎我总是只能从你口中得知情况
‎却不能亲眼所见
‎我很好奇
‎人们是否真的喜欢我写的文章
‎是否真的会看着我写的文章又哭又笑
‎我好想走出这个王宫
‎去亲眼看一看
‎哪怕只有一次也好
‎三宝
‎大人 大君大人！
‎拜托你了！
‎大人
‎请你再考虑一下 好吗？
‎殿下曾下令
‎不准桃源大君离开绿屿堂半步
‎殿下都下了严令
‎但你却想去宫外？
‎而且今天梅花出了新书
‎云宗街到处都是人 ‎你还想去那中间凑热闹？
‎万一这珍贵的身体受了伤
‎那谁的脑袋会不保？
‎谁说我的身体珍贵了？
‎把我关在这里的父王吗？
‎如果非要深究的话 ‎殿下是没有那么说…
‎虽然没有那么说
‎万一大人外出的事被发现…
‎我已经两年没出宫了
‎我认为我已经忍很久了
‎难道不是吗？
‎你别担心
‎在朝鲜有几个人认得我这张脸？
‎只要你闭嘴 没人会知道的
‎大人
‎大人 你看那边
‎-又怎么了？ ‎-那边！
‎皇兄？
‎不行
‎你那样更可疑 快点低头
‎戌时之前记得回来
‎（戌时 晚上7点到9点）
‎你们两个
‎皇兄同意我外出了
‎-对吧？ ‎-是
‎等等 世子殿下到底为何会同意呢？
‎走吧
‎你今天就当我的护卫吧
‎护卫？
‎大人 小人都被阉割了 ‎你怎么能让我当护卫呢？
‎你现在是拿我寻开心吗？
‎走吧
‎是的 就在这里！
‎梅花的《月夜密会》
‎万众期待 最后的三卷
‎巳时开始出租！
‎汉阳最受欢迎的小说家 梅花
‎梅花的《月夜密会》三卷已发售
‎大家请快来！
‎晚了就没机会了
‎-梅花的新小说 ‎-金掌柜…
‎你做什么？
‎你在做什么？
‎-请你排队 ‎-请你排队
‎梅花的《月夜密会》巳时开始出租…
‎金掌柜 我有急事要跟你说
‎你是谁？
‎虽然我不知道你是谁
‎但你若是想租书就先去那边排队
‎金掌柜
‎金掌柜 你突然这是怎么了？
‎把那边的灰尘好好擦一下！
‎你别这样 要是有什么差事的话…
‎这边的书都放歪了！
‎你给我点差事做吧
‎给你点差事做？你说差事？
‎小姐 上次因为我把你介绍给了
‎户曹左郎的夫人
‎你知道我遭受了什么事吗？
‎她问我是从哪里找来的书仆
‎滔滔不绝地对我说了各种脏话
‎我都这个岁数了 裤子都差点湿了！
‎唉唷 我都不知道竟有这种事
‎总之我如果再让你当一次书仆
‎我肯定会坏了自己的名声
‎如果你不想读这种正常的小说
‎那你和我的合作就此结束
‎结束！
‎我都说了整理时要小心了！
‎那个 金…
‎（《月夜密会》）
‎你看那
‎那些人都是来看我写的书吗？
‎梅花可不是一般的梅花
‎恐怕之后的半个月里 ‎这个租书屋的门槛就会被别人踩平
‎小人去收个账
‎你在这里一步也不要动
‎（《月夜密会》）
‎这次的小说太好看了！
‎在租书屋出租率肯定排名第一
‎不愧是梅花
‎梅花 你要像牛一样勤劳工作 ‎快点出下一本书哦
‎我为了抢购十本正努力工作呢
‎说实话 从文笔来看 ‎我们梅花比苏东坡强多了
‎我会爱你一辈子的 ‎梅花 祝你一切顺利！
‎（梅花）
‎这书太无聊了
‎差点站着睡着了
‎你为什么…
‎你为什么不喜欢梅花的书？
‎我一定要喜欢吗？
‎我很好奇 他的文章 ‎每个句子都那么美丽
‎故事情节一波三折
‎人物生动鲜明
‎那么用心写的小说 ‎你为什么不喜欢？
‎到底是哪里有欠缺？
‎有欠缺的应该是书生你的语气吧
‎虽说男女有别
‎但初次见面 ‎就不对两班家的女子说敬语
‎这是哪位学者教你的？
‎那是…
‎因为我不习惯跟人说
‎-敬语 ‎-很好
‎那对我这样的女子 ‎你应该如何称呼我呢？
‎姑娘？
‎没错
‎那你再有礼貌地问我一遍吧
‎请问姑娘
‎你为何不喜欢梅花的…
‎书呢？
‎你做得很好
‎我不喜欢梅花的书的理由呢
‎因为理由太多 很难明确指出一点
‎-里面没有一处是写得好的 ‎-没有一处是写得好的？
‎我看这本书的时候
‎确实用心哭了三次
‎一次是为制造这本书时 ‎所用的昂贵的纸感到可惜
‎还有一次是我替这本书中
‎所用的谚文而感到难过
‎还有一次
‎是担心这个叫梅花之人的痴心妄想
‎会像传染病一样蔓延到都城
‎唉唷 为了挣点钱 ‎竟然写这种文章给世人看
‎你不觉得他真的很厚脸皮吗？
‎他要是有点良心就应该封笔才对
‎总之我的意见就是这些
‎告辞
‎喂！
‎但是梅花老师今天也没来啊？
‎要我跟你说几次 ‎他是你绝对无法见到的人？
‎快点把那些给我
‎有个人非常想见梅花老师
‎有个可以赚大钱的机会
‎你这个人真是…
‎都说不行了
‎（《月夜密会》已推出）
‎怎么了？你们是谁？
‎梅花在哪里？
‎那个我怎么会知道？
‎我连梅花是谁都不知道
‎别跟我耍花招
‎我们知道你是帮他跑腿的
‎老爷
‎大家都很忙 就不要拖延时间了
‎你们以为我会被这种威胁吓到吗？
‎你们这两个无礼的家伙！
‎我本以为你只是没礼貌 ‎没想到你连主见也没有
‎你先学学男女是否有别吧
‎“豕眼见惟豕 佛眼见惟佛”
‎猪的眼睛只看得到猪
‎你不喜欢梅花的小说
‎是因为你不懂美
‎所以有句话叫“天衣无缝”
‎意思是仙女的衣服上没有针线的痕迹
‎美丽应该是自然散发出来的
‎不是能用技巧 ‎勉强表现出来的 不是吗？
‎用技巧勉强表现出来？
‎好吧
‎麻雀不知鸿鹄之志 我就说到这…
‎同样的 这只鸿鹄不知凤凰之志
‎所以我在这里原谅你好了
‎原谅？谁原谅谁？
‎你原谅我？
‎你现在不是很无礼地 ‎在浪费我的时间吗？
‎我也因为听你的胡言乱语 ‎花掉了宝贵的时间
‎你是大白天把学问抛在脑后
‎出入租书屋的书生
‎我看你有很多时间啊
‎这说明梅花的小说非常有价值
‎值得为它花时间
‎你要是有那么多时间
‎就多读本史书开拓眼界吧
‎你竟然对言情小说如此热衷
‎我真的很担心这个国家
‎-是怎么教育儒生的 ‎-你…
‎还有
‎你越是像这样做出可疑之举
‎-我就不得不怀疑你了 ‎-怀疑？
‎我会怀疑你是不是梅花本人 ‎像这样的合理怀疑
‎请你让开
‎我不是梅花
‎我…
‎快跑！
‎你在干什么呢？快跑啊 快点
‎你在干什么呢？快跑啊 快
‎快跑吧 快！
‎-让开！ ‎-可是三宝…
‎-站住！ ‎-给我让开
‎-等等我！ ‎-抓住他们！
‎-真是畅快 ‎-畅快？
‎这是温水啊
‎我今天训斥了一个白面书生
‎什么？
‎唉唷 这真是…
‎疼
‎-唉唷 ‎-可恶
‎越想越可恶
‎是啊 确实可恶
‎我们长期以来那么信任 ‎租书屋的金掌柜 并一直跟他交易
‎-他竟然把你出卖给那些浪荡子们… ‎-不是他
‎我说的是那个姑娘
‎麻雀
‎她啊
‎她怎能把我的小说 ‎说成是区区的言情小说？
‎她竟然让我多拓宽眼界？
‎大人
‎这世上有那么多人是梅花的忠实读者
‎你又何必在意那一个臭丫头呢？
‎我看她肯定是吃错了什么东西
‎脑子不正常了
‎所以请你不要太放在心上
‎是的 请派刺客吧
‎我会去调查清楚她的身份
‎你们不用管了 那个女人我要亲自…
‎唉唷 大人 你就待着吧
‎你今天出门就没学到什么吗？
‎你被那些浪荡子们追赶 还摔倒了
‎膝盖差点都要摔裂了
‎总之我这不是没事…
‎我有事
‎要是让别人知道你受伤了
‎那我的小命就不保了 ‎你要我说多少遍？
‎倘若你那么想要我死的话 ‎还不如你亲自动手呢
‎来吧 直接砍死我吧
‎（艺文馆 史官们工作的宫内官厅）
‎天啊
‎-给 承政院 ‎-是
‎-弘文馆 ‎-是
‎-吏曹 走吧 ‎-走吧
‎怎么回事？经筵这么快就结束了吗？
‎你们运气可真好
‎昨日我进去的时候议论了两个多时辰
‎我们被赶出来了
‎什么叫被赶出来了？
‎谁会把史官赶出来？
‎你觉得会是谁？
‎能把史官赶出来 ‎并与殿下单独交流的大臣…
‎你没听说吗？
‎殿下下令不许任何人进去 你回去吧
‎史官不是随便什么人
‎请去禀告殿下 我要觐见
‎你是非要被殿下呵斥才愿意回去吗？
‎请去禀告殿下
‎要设立禁书都监吗？
‎是的 殿下
‎如果是这种事 ‎向代理听证中的世子禀告就行了
‎为何还要来如此烦扰寡人？
‎（《虎胆先生传》）
‎这是在平安道的一家书铺买到的书
‎那么…
‎是说这本书 ‎已经流传到了民间的意思吗？
‎臣惶恐 殿下
‎是谁胆敢在寡人的国家做出这种事？
‎殿下 史官请求觐见
‎我不是说过不准任何人进来吗？
‎让他立刻退下！
‎殿下 《经国大典》中的朝鲜国法 ‎有明确规定
‎倘若没有史官在侧
‎任何人都不能单独觐见殿下
‎微臣只是为了遵循规定及履行义务
‎殿下应当准许微臣觐见
‎你这家伙胆敢
‎教君王国法？
‎殿下
‎闵奉教
‎（奉教 艺文馆所属的正七品官职）
‎是左相大监吗？
‎殿下龙颜大怒
‎你还是退下吧
‎史官不是让退下就能退下的
‎坚持原则固然好 但真正的忠臣
‎有时也要理解圣心
‎若是真正的忠臣
‎向殿下提的谏言
‎应当毫无顾忌地留于史册才是
‎那么就如此记录吧
‎“左议政闵益平无视严正的法典
‎阻止了史官觐见”
‎我让你就如此记录
‎我现在不是以臣子的身份
‎而是以20年朋友的身份 ‎来拜见殿下的
‎是无关于政事的谈话
‎你就别再固执了 赶紧退下吧
‎友原
‎金氏在哪里？
‎来了！
‎我在这里 大人
‎在这世上 我最讨厌不守约的家伙
‎你到底为什么要这样？让人怪难过的
‎什么？我承诺什么了吗？
‎“若能让梅花过来举行一次读书会
‎就能在四大门内买到两间瓦房”
‎这话是谁说的？
‎“只要卖掉一本有梅花签名的书
‎就能有普通官员一年的俸禄”
‎这是谁说的？
‎所以我的意思是说那是有可能的
‎我没有说一定能把他带过来
‎你知道我为了那个花了多少钱吗？
‎照我的性子 ‎我真想立刻把你的手脚砍下来
‎再给我次机会吧 大人
‎我会再请求他一次
‎他都被那些家伙们追得逃跑了 ‎怎么可能还会回来？
‎-老幺 ‎-是
‎-去拿斧头来 ‎-是
‎不要 请饶了我吧 大人
‎我还有妻儿要养活
‎那你是想让我把你妻儿的手脚 ‎也一起砍下来吗？
‎不是 不是那个意思
‎大人！
‎我有一个好办法
‎什么办法？
‎你想想
‎梅花他绝对…
‎绝对不会露面的
‎然后呢？
‎小姐 海昤小姐！
‎-海昤小姐 等一下 ‎-金掌柜？
‎这大白天的 到底是谁叫了书仆啊？
‎还指名要我
‎你不是说需要差事吗？
‎你会拿到丰厚的报酬的
‎快过来
‎金掌柜 这里是…
‎你们现在是要让我冒充梅花吗？
‎我已经听金氏说了
‎他说你是都城内最有名的书仆
‎也不是什么难事
‎一个晚上 就来读书会一个晚上
‎你假装梅花为大家读书…
‎算了 你还是去找其他人吧
‎我知道你的心思
‎再怎么说你也是个两班
‎得拒绝一、两次才能维持你的面子 ‎是这个意思吧？
‎我准备了符合你名声的丰厚报酬
‎这些是定金
‎你觉得我现在这样是为了钱吗？
‎你该不会还把那日的事放在心上吧？
‎我不是向你道歉了吗？
‎当时我不知道你是如此尊贵的人 ‎对你失礼了
‎若不是尊贵的人 ‎你就可以把对方当畜生一般对待吗？
‎你知道什么是做人的道理吗？
‎唉唷 他当然知道啊
‎唉唷 小姐 你别这样
‎用你那聪明的头脑来计算一下
‎每人只收五两门票钱
‎那就有多少钱了？
‎哪还有比这更好的差事啊？
‎我是让你帮我找差事
‎何时让你帮我找能一起诈骗的人了？
‎-诈… ‎-就算给我亿万两黄金 我也不想做
‎你就别再来烦我了
‎我也不是那么厚脸皮的人 ‎我办法读那些言情小说
‎我更没腐败到愿意跟这种家伙来往
‎-那个 小姐 ‎-等一下
‎没错
‎我就让你看一下什么是做人的道理
‎这个…
‎是那小家伙的奴婢卖身契
‎就一个晚上 ‎你只要睁一只眼闭一只眼帮一下我们
‎那我就会把这个销毁
‎小姐 你知道你今天 ‎拯救了多少人的性命吗？
‎我和我的妻儿七人 还有这家伙…
‎这家伙 喂 小子 给我过来
‎快出来 趁我还没有改变心意之前
‎那个 金掌柜
‎请你帮我照顾这孩子几天
‎-我会帮他打听住处的 ‎-唉唷 何必如此呢？你别担心
‎我会买肉给他吃
‎还会买衣服给他穿
‎你别又出去闯祸
‎你要乖乖待在这大叔家里 ‎知道了吗？
‎谢谢你
‎怎么突然要设立禁书都监？
‎这到底是怎么一回事？
‎谁知道上面那些人 ‎在画什么复杂微妙的蓝图啊
‎但是弘文馆那些老头们
‎要设立禁书都监 ‎他们自己看着办就好了
‎他们让馆阁跟堂下官都聚在一起
‎使用水鬼战术 这又是什么意思？
‎应该是事态紧急吧
‎即使再怎么紧急
‎也不能动员史官来做这种杂事
‎没错 这哪里是普通的手啊？
‎这可是书写历史的手啊
‎你们几个
‎还不赶紧过来 都在干什么呢？
‎是 我们现在就过去 来了
‎要走了 我们这就过去
‎看来我是吓到众卿了
‎看到世子来了 你们居然也不站起来
‎邸下
‎你怎会驾临如此简陋的地方？
‎简陋的地方？
‎是啊
‎左相 你在如此简陋的地方
‎掌管一国之事吗？
‎邸下言重了
‎微臣们只是想效犬马之劳…
‎右相 你给我闭嘴
‎你以为我不知道 ‎你跟左相串通一气吗？
‎邸下 你说得没错
‎我们都是一心为了宗庙社稷
‎都对君主一片忠心
‎所以微臣们都是一伙的
‎所以你们就瞒着我
‎独自决定设立禁书都监 ‎如此重大的事
‎这就是左相所谓的忠心吗？
‎左相 你可能是上了年纪 总是忘记
‎我是这个国家的国本 是你们的君主
‎左相 你再怎么处于万人之上
‎在我看来 你仍然是在一人之下
‎这是经过主上殿下准许的
‎几日前我去找过殿下
‎并得到了设立禁书都监的准许
‎微臣再怎么上了年纪
‎也不会忘记我的君主是主上殿下
‎世子邸下
‎左相 你到底想隐藏什么
‎还要拉上父王来闹出这事端？
‎殿下担心以民间故事写成的谚文小说
‎会增长不良风俗
‎使正统文化衰退
‎所以微臣就认为事态紧急 ‎从而抓迅速进行此事
‎事先未能顾及到邸下的心情
‎这完全是微臣的过错
‎邸下请慢走
‎（《落花流水》）
‎（《少女的相思病》）
‎（《虎胆先生传》）
‎（《鲁滨逊克鲁索漂流记》）
‎《少年维特之烦恼》
‎（《月夜密会》）
‎（《月夜密会第三卷》）
‎唉唷
‎不是那样的
‎再融入点艺术家的灵魂
‎虽然不刻意 但要写出能让人感受到
‎汉阳气息的字体
‎唉唷 真是的 不就是在书上 ‎签个名吗？有什么大不了的？
‎端正地写上梅花这两个字 ‎看起来最好了
‎你什么都好 就是太不懂做生意了
‎你以为这场读书会的门票 ‎能挣多少银两？
‎真正重要的是 ‎把这些写有签名的书高价卖出
‎再来试一遍
‎变现出衣诀飘飘的感觉
‎用那种虽然下了功夫 ‎但又不刻意 显得很自然的字体
‎唉唷 真是的
‎“起来吧
‎在世子邸下的命令下 紫京抬起了头
‎眼前的是熟悉的面孔
‎正是穿着龙袍的金少爷”
‎-天啊 就是金少爷 ‎-天啊
‎“紫京的视线飘忽不定
‎‘金少爷…
‎竟然是这个国家的世子’”
‎-天啊 ‎-他竟然是世子
‎“金少爷对惊呆了的紫京
‎如是说
‎‘欢迎来到朝鲜的宫殿
‎陌生的女人啊’”
‎让开！
‎请问尊姓大名是？
‎我叫珍阳
‎我一想到要见到先生 ‎我昨晚一夜都睡不着
‎首先 我真的很喜欢你
‎我本有很多话要对你说的 ‎我这是怎么了？
‎唉唷 那个 给你 谢谢
‎今后也请你能多多关注 下一位
‎这么快就好了吗？等一下
‎我走之前能握一次你的手吗？
‎不 不可以 下一位
‎等一下 就一次
‎尊姓大名是？
‎我有个问题
‎金少爷在樱花树下告白的
‎那种优美的场面 ‎你到底是怎么想到的？
‎那个…
‎去年我去儒达山游览时
‎感受颇深 不由自主地就写了出来
‎儒达山啊
‎不是那里
‎若你不告诉我你的名字 ‎那我就直接还给你了
‎梅花
‎我的名字
‎你帮我写上梅花这两字吧
‎姑娘？
‎（感谢特别出演的李钟赫演员）
‎你那么为梅花说话 难道你是
‎-梅花本人吗？ ‎-你一个骗子为何还如此理直气壮？
‎书生 请不要原谅我
‎我要毁了你！
‎从今天起 桃源大君
‎一本书籍也不许读、不许写！
‎倘若我连这个都做不了的话 ‎那我就什么都没有了
‎在这个国家知道虎胆这个称号的 ‎只有三个人
‎你为何只想着进入 ‎左相堆积起来的势力里
‎准许女史制度 试题由我亲自来指定
‎只要有一人能通过别试就可以了
‎找到你的结婚对象了
‎不能一直这么躲起来生活啊
‎女史别试
‎我不能答应这门婚事
‎字幕翻译：姜红月